1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,042 --> 00:00:15,417
La restauración se llevó a cabo
en 2000
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,251
por Federico Guillermo Murnau
Fundación en Wiesbaden,
5
00:00:17,376 --> 00:00:19,084
basado en el negativo de la cámara
para distribución en Alemania
6
00:00:19,209 --> 00:00:21,251
y una exportación negativa de
el Bundesarchiv-Filmarchiv de Berlín.
7
00:00:21,376 --> 00:00:23,626
Esta versión sigue una reconstrucción.
por el Filmmuseum München desde 1991.
8
00:00:23,751 --> 00:00:25,376
Los intertítulos
fueron tomadas de los negativos.
9
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Títulos faltantes, defectuosos o dañados
fueron revisados y restaurados
10
00:00:27,459 --> 00:00:28,709
con la ayuda de los registros de censura.
11
00:00:28,834 --> 00:00:31,584
La comparación y copia se realizó
por L'Immagine Ritrovata en Bolonia.
12
00:00:31,709 --> 00:00:34,042
El negativo maestro de esta edición.
se utilizó para la versión digital 2K.
13
00:00:35,001 --> 00:00:40,126
DR MABUSE, EL JUGADOR.
14
00:00:44,667 --> 00:00:50,001
Después de la novela publicada en el Berliner
Revista ilustrada de Norbert Jacques.
15
00:00:50,126 --> 00:00:53,251
Guión: Thea von Harbou.
16
00:00:53,376 --> 00:00:56,626
Dirección: Fritz Lang.
17
00:00:56,751 --> 00:00:59,417
Colaboradores:
18
00:00:59,542 --> 00:01:02,501
Diseño de producción:
Otto Hunte y Stahl-Urach.
19
00:01:02,626 --> 00:01:05,626
Director de fotografía: Carl Hoffmann.
20
00:01:05,751 --> 00:01:08,167
El elenco principal y su apoyo:
21
00:01:08,292 --> 00:01:10,709
Dr. Mabuse: Rudolf Klein-Rogge
22
00:01:10,834 --> 00:01:13,251
Cara Carozza, la bailarina:
Aud Egede Nissen
23
00:01:13,376 --> 00:01:15,792
La condesa Dusy contada: Gertrude Welker
24
00:01:15,917 --> 00:01:18,334
Cuenta contada: Alfred Abel
25
00:01:18,459 --> 00:01:20,876
Fiscal del Estado von Wenk:
Bernhard Goetzke
26
00:01:21,001 --> 00:01:23,417
Edgar Hull: Paul Richter
Spoerri: Robert Forster-Larrinaga
27
00:01:23,542 --> 00:01:25,959
Georg: Hans Adalbert von Schlettow
Pesch: George John
28
00:01:26,084 --> 00:01:28,501
Hawash: Karl Huszar
Bien: Grete Berger
29
00:01:28,626 --> 00:01:31,001
Karsten: Julio Falkenstein
La rusa: Lydia Potechina
30
00:01:31,126 --> 00:01:33,501
Emil Schramm: Julius Herrmann
31
00:01:33,626 --> 00:01:39,876
Los vestuarios de las actrices principales.
Fueron diseñados por Vally Reinecke.
32
00:01:40,001 --> 00:01:46,251
en los estudios de moda
de Flatow-Schédler y Mossner.
33
00:01:46,376 --> 00:01:52,417
SEGUNDA PARTE: INFERNO.
UN JUEGO DE GENTE DE NUESTRO TIEMPO.
34
00:01:53,084 --> 00:01:54,876
PRELUDIO.
35
00:01:55,001 --> 00:01:58,376
Dr Mabuse, el gran jugador de personas
y destinos, hace un intento
36
00:01:58,501 --> 00:02:01,167
sobre la vida de su perseguidor,
Fiscal del Estado von Wen k,
37
00:02:01,292 --> 00:02:05,626
utilizando la bailarina Cara Carozza -
pero es el joven Hull quien cae víctima.
38
00:02:05,751 --> 00:02:08,792
Carozza es arrestado.
39
00:02:08,917 --> 00:02:11,584
Por el poder de su voluntad,
El doctor Mabuse obliga al conde dicho
40
00:02:11,709 --> 00:02:15,334
hacer trampa mientras se juega y secuestrar
La condesa Told, a quien ama.
41
00:02:15,459 --> 00:02:18,209
Gente que no puede dormir...
42
00:02:47,834 --> 00:02:51,126
¡Estimado señor von Wenk!
43
00:02:51,251 --> 00:02:55,417
Cuando acepté delatar a Carozza
en prisión bajo falsos pretextos
44
00:02:55,542 --> 00:02:59,501
Creí que estaba encontrando al lacayo pagado
de un terrible criminal.
45
00:02:59,626 --> 00:03:03,959
Pero lo que terminé encontrando
era una mujer cariñosa
46
00:03:04,084 --> 00:03:08,292
cuyo simple e incuestionable
los sentimientos me dieron vergüenza
47
00:03:08,417 --> 00:03:11,584
por actuar de una manera tan miserable
y calculadora.
48
00:03:11,709 --> 00:03:15,126
No soy un aliado adecuado para ti.
49
00:03:15,251 --> 00:03:18,376
Perdóname
si me veo obligado a decepcionarte -
50
00:03:18,501 --> 00:03:20,376
- tuyo, dijo la condesa Dusy
51
00:04:22,459 --> 00:04:24,834
La mujer dormida...
52
00:04:59,834 --> 00:05:05,126
No soy un aliado adecuado para ti.
53
00:05:05,251 --> 00:05:10,542
Perdóname
si me veo obligado a decepcionarte -
54
00:05:10,667 --> 00:05:15,917
- tuyo, dijo la condesa Dusy
55
00:06:30,209 --> 00:06:34,542
Sólo ahora el mundo aprenderá
quién soy, - ¡yo!
56
00:06:34,667 --> 00:06:39,001
¡Mabuso! - quiero convertirme
un gigante, un titán,
57
00:06:39,126 --> 00:06:43,542
leyes y dioses giratorios
¡Como hojas marchitas!
58
00:07:05,292 --> 00:07:10,167
¿No quieres decírmelo, Conde Told?
¿Qué te pasó?
59
00:07:15,834 --> 00:07:19,209
¡Hice trampa...!
60
00:07:41,084 --> 00:07:44,001
¡Hice trampa...! Sí - !
61
00:07:44,126 --> 00:07:46,917
¡Pero realmente no quería!
62
00:07:47,042 --> 00:07:49,792
¡Algo me pasó!
63
00:07:49,917 --> 00:07:53,959
Algo más fuerte que yo
¡Me obligó a hacerlo!
64
00:08:30,042 --> 00:08:33,792
Yo, una persona que normalmente
ni siquiera toca las cartas,
65
00:08:33,917 --> 00:08:39,792
Tuve mucha suerte en el juego.
¡Que era simplemente espantoso!
66
00:08:39,917 --> 00:08:42,876
¡Tiré las cartas y gané!
67
00:08:53,584 --> 00:08:59,417
¿Habías conocido a todos tus invitados?
personalmente durante mucho tiempo?
68
00:09:11,042 --> 00:09:15,292
Todos, salven uno.
- quien fue invitado por mi esposa...
69
00:09:15,417 --> 00:09:18,917
el psicoanalista Dr. Mabuse...
70
00:09:19,042 --> 00:09:21,376
Pero él no jugó con nosotros.
71
00:09:48,001 --> 00:09:49,876
¡¡Tramposo - !!
72
00:10:55,459 --> 00:10:58,001
Mi esposa me ha dejado...
73
00:10:58,126 --> 00:11:00,917
Probablemente condujo hasta donde estaba su madre...
74
00:11:01,042 --> 00:11:04,292
porque ella ya no quiere nada
que ver con una trampa...
75
00:12:37,917 --> 00:12:41,501
¿No conoces ningún médico?
¿confías?
76
00:12:41,626 --> 00:12:47,667
Un psiquiatra experimentado con quien
¿podrías hablar de tu caso?
77
00:12:54,584 --> 00:12:58,917
¿Doctor Mabuse...?
¿Si recurrí al Dr. Mabuse?
78
00:13:56,042 --> 00:14:01,876
Tus esfuerzos son en vano, condesa.
¡Esta puerta sólo se abre si yo así lo deseo!
79
00:14:24,209 --> 00:14:27,084
¡El Conde Told está al teléfono!
80
00:15:09,251 --> 00:15:14,334
Doctor, usted estaba presente cuando
el incidente durante el juego ocurrió...
81
00:15:14,459 --> 00:15:19,542
Necesito tu ayuda profesional.
¿Cuándo puedo ir a verte?
82
00:15:22,459 --> 00:15:26,042
solo hago tratamientos
en la casa del paciente!
83
00:15:26,167 --> 00:15:29,834
Espérame mañana por la mañana
a las 11 en punto!
84
00:15:38,834 --> 00:15:41,251
FIN DEL PRIMER ACTO.
85
00:15:41,917 --> 00:15:44,042
SEGUNDO ACTO.
86
00:15:47,542 --> 00:15:51,501
¡Prepárate!
87
00:15:51,626 --> 00:15:55,542
vas a ser transferido
¡A la prisión de mujeres!
88
00:17:07,959 --> 00:17:11,209
La undécima hora...
89
00:17:39,209 --> 00:17:43,417
Tu caso me interesa
- Te invito. -
90
00:17:43,542 --> 00:17:47,542
¡Pero sólo bajo ciertas condiciones!
91
00:17:55,709 --> 00:18:01,001
No saldrás de casa,
no recibir a nadie, no hablar con nadie
92
00:18:01,126 --> 00:18:05,042
mientras seas tratado por mí.
93
00:18:05,167 --> 00:18:13,542
No debes ver a nadie
¡Quién te recuerda tu vida anterior!
94
00:19:07,334 --> 00:19:09,751
A partir de hoy,
95
00:19:09,876 --> 00:19:15,542
ya no estoy disponible
personalmente ni por teléfono.
96
00:19:15,667 --> 00:19:21,626
Dile a cualquiera que pregunte
para mi o la condesa
97
00:19:21,751 --> 00:19:25,626
¡Que nos ausentamos indefinidamente!
98
00:19:42,459 --> 00:19:46,542
Por favor conécteme con Count Told.
99
00:19:46,667 --> 00:19:50,709
¡La condesa no está con su madre!
100
00:20:04,001 --> 00:20:08,792
Lo siento, el amo y la ama.
están fuera de la ciudad!
101
00:20:20,417 --> 00:20:23,584
Lo siento, señor fiscal del estado,
102
00:20:23,709 --> 00:20:28,209
el amo y la ama partieron
esta mañana!
103
00:21:50,542 --> 00:21:54,209
Mi hermano envió a uno de sus colegas
104
00:21:54,334 --> 00:21:58,292
para decirnos que Carozza ha sido
trasladada a la prisión de mujeres.
105
00:21:58,417 --> 00:22:00,959
Ella está en la celda 194.
Edificio principal, 2do piso.
106
00:22:24,834 --> 00:22:28,667
Los ciegos...
107
00:22:59,667 --> 00:23:02,542
Si por alguna maldita casualidad
me atrapan,
108
00:23:02,667 --> 00:23:06,251
Escaparé por este corredor.
109
00:23:06,376 --> 00:23:09,959
- Y me gustaría ver al hombre.
¡Quién abre la trampilla sin llave!
110
00:23:13,209 --> 00:23:18,542
Desde abajo, un toque con el pulgar
¡Basta con levantar la puerta!
111
00:23:34,334 --> 00:23:38,834
Vístete en consecuencia
e infórmame!
112
00:23:38,959 --> 00:23:42,626
¡Asumirás un nuevo deber en mi casa!
113
00:24:22,126 --> 00:24:24,584
Cautiverio...
114
00:24:57,501 --> 00:25:00,042
¡Cuidado!
115
00:25:00,167 --> 00:25:06,126
mi repentina desaparición
No puedo pasar desapercibido.
116
00:25:06,251 --> 00:25:09,292
mi marido,
mis amigos me estarán buscando...
117
00:25:18,334 --> 00:25:20,084
Tus amigos - ?!
118
00:25:20,209 --> 00:25:23,584
Tal vez te refieres
¿Fiscal estatal von Wank?
119
00:25:52,667 --> 00:25:58,209
Si el fiscal del estado
no llega muy pronto,
120
00:25:58,334 --> 00:26:00,917
entonces no tendrá
¡Más tiempo para liberarte!
121
00:26:05,209 --> 00:26:07,917
¿Y mi marido...?
122
00:26:14,584 --> 00:26:18,876
¡Tu marido está siendo tratado por mí!
123
00:26:45,667 --> 00:26:51,001
¡Ten cuidado de no hablar con tu marido!
124
00:26:51,126 --> 00:26:56,584
Cuídate también
¡Ni siquiera pensar en él!
125
00:26:56,709 --> 00:27:01,417
Estás pronunciando tu sentencia de muerte.
si pronuncias su nombre en mi presencia!
126
00:27:23,417 --> 00:27:26,501
¡Date prisa, por el amor de Dios!
127
00:27:26,626 --> 00:27:30,584
debería haber estado en el de mujeres
prisión desde hace mucho tiempo!
128
00:28:38,292 --> 00:28:42,709
Sólo tienes que culparte a ti mismo
por su situación, señorita Carozza.
129
00:28:42,834 --> 00:28:47,292
¿Por qué estás en una negación tan persistente?
130
00:28:47,417 --> 00:28:53,167
Si al final decides
para ayudarnos a resolver el asesinato de Hull,
131
00:28:53,292 --> 00:28:56,959
¡Podría obtener muchos privilegios para ti!
132
00:29:57,751 --> 00:30:01,376
Te estás sacrificando por un villano
quien simplemente te traiciona
133
00:30:01,501 --> 00:30:05,042
- y te estás sacrificando
por nada,
134
00:30:05,167 --> 00:30:09,084
- ¡Porque ya estamos sobre él!
135
00:30:18,751 --> 00:30:22,084
¡Él es más fuerte que todos ustedes!
136
00:30:22,209 --> 00:30:25,167
¡Aniquila a quien quiere!
137
00:30:25,292 --> 00:30:29,584
Él también te aniquilará
si te interpones en su camino!
138
00:30:40,917 --> 00:30:46,126
Estoy aquí para comprobar
la instalacion electrica...
139
00:31:23,792 --> 00:31:28,001
El hombre por cuyo bien estás aquí
140
00:31:28,126 --> 00:31:32,667
te ha desechado
¡como una fruta exprimida!
141
00:31:32,792 --> 00:31:37,126
Él lo sabe perfectamente
que es tu cabeza la que rodará
142
00:31:37,251 --> 00:31:42,042
- y no mueve un dedo para salvarte...
143
00:32:18,417 --> 00:32:23,292
...y quién te puede dar la garantía
144
00:32:23,417 --> 00:32:27,709
que ya no hay otra mujer
¿Triunfando sobre ti en su corazón?
145
00:32:54,584 --> 00:32:58,376
¡Dame dos días de plazo...!
146
00:33:16,084 --> 00:33:18,376
¡¡Entumecido - !!
147
00:33:31,792 --> 00:33:36,084
¡Tengo que conseguir una escalera!
148
00:33:43,001 --> 00:33:46,792
¿Cuándo volverá Wenk?
149
00:33:47,834 --> 00:33:50,126
A las cinco...
150
00:34:07,751 --> 00:34:11,251
Wenk derribó a Carozza...
151
00:34:11,376 --> 00:34:16,084
Ya no podemos confiar en ella.
como ella podría chillar...
152
00:34:27,959 --> 00:34:30,876
Entonces deshazte con ella - !
153
00:35:42,292 --> 00:35:45,834
¡Esto te cuesta la cabeza, muchacho!
154
00:35:45,959 --> 00:35:50,084
¿Quién te dio tus órdenes?
155
00:36:27,834 --> 00:36:30,126
De él - ?!
156
00:36:39,959 --> 00:36:42,417
Pero por qué - ?
157
00:36:42,542 --> 00:36:45,167
Ni siquiera he -
¿Le has hecho algo -?!
158
00:37:51,834 --> 00:37:56,751
Intentaré un experimento...
159
00:37:56,876 --> 00:38:00,917
Lo enfrentaré con Carozza.
160
00:38:01,042 --> 00:38:05,709
Tal vez uno de ellos traicione
ellos mismos - o incluso ambos...
161
00:38:53,126 --> 00:38:54,917
¿Tú...?
162
00:39:07,376 --> 00:39:09,417
FINAL DEL ACTO SEGUNDO.
163
00:39:10,084 --> 00:39:12,376
ACTO TERCER.
164
00:39:12,501 --> 00:39:16,292
El enfrentamiento...
165
00:40:22,959 --> 00:40:26,209
¡¡Él la ha matado en -!!
166
00:40:27,459 --> 00:40:29,376
¿Quién...?
167
00:40:31,751 --> 00:40:35,042
OMS - ?!
el nombre - el nombre - !!
168
00:40:41,834 --> 00:40:44,001
No, no, no. - '-
169
00:40:44,126 --> 00:40:49,709
¡No digo ni una sola palabra!
¡De lo contrario terminaré como ella!
170
00:41:13,042 --> 00:41:18,084
Este hombre debe ser trasladado.
a la jefatura de policía
171
00:41:18,209 --> 00:41:23,167
con el doble de la guardia habitual
y todas las medidas de seguridad posibles!
172
00:41:23,292 --> 00:41:29,084
¡Toma rutas diferentes a las habituales!
¡Evita las calles concurridas!
173
00:41:29,209 --> 00:41:31,834
¡Espero un informe inmediato!
174
00:41:46,959 --> 00:41:53,334
Y aunque tenga que interrogarte
durante las próximas 48 horas, muchacho, -
175
00:41:53,459 --> 00:41:58,417
¡Te sacaré el nombre!
176
00:41:58,542 --> 00:42:01,709
¡Puedes contar con ello!
177
00:43:21,709 --> 00:43:24,042
¡Johannes Gutter ha sido arrestado!
178
00:43:24,167 --> 00:43:26,417
ha sido traído
a la comisaría!!
179
00:43:42,751 --> 00:43:48,376
Toda su vida Johannes Gutter ha luchado
¡Por nuestra justa causa!
180
00:43:48,501 --> 00:43:53,126
Por eso lo desplumaron
¡Fuera de debajo de nosotros!
181
00:43:53,251 --> 00:43:56,542
¿Podemos tolerar esto?
182
00:44:06,042 --> 00:44:11,292
¡No lo defraudaremos!
¡Lo liberaremos!
183
00:44:27,834 --> 00:44:33,459
¡No están tomando el camino habitual!
¡Están pasando por Millernstraße!
184
00:45:05,501 --> 00:45:10,209
¡¡¡Entreguenos a Johannes Gutter!!!
185
00:45:13,834 --> 00:45:17,084
¡Sean sensatos, gente!
186
00:45:17,209 --> 00:45:21,626
El prisionero que estamos transportando.
¡No es Johannes Gutter!
187
00:45:28,376 --> 00:45:32,959
Puedes verlo por ti mismo
que esto no es Gutter.
188
00:45:33,084 --> 00:45:37,167
Pero entonces sé sensato
¡y sigue tu camino!
189
00:46:24,751 --> 00:46:28,376
donde esta la gente
con el prisionero?!
190
00:46:28,501 --> 00:46:32,417
Desde el incidente con Carozza
191
00:46:32,542 --> 00:46:38,084
No puedo tener un minuto de tranquilidad
¡Hasta que sepa que el tipo está bajo tu cuidado!
192
00:46:47,292 --> 00:46:51,001
Carozza fue registrada con mucho cuidado
en su internamiento.
193
00:46:51,126 --> 00:46:54,501
Entonces, ¿de dónde sacó el veneno?
194
00:46:54,626 --> 00:46:58,084
el hombre misterioso
debe tener sus cómplices
195
00:46:58,209 --> 00:47:01,084
¡Incluso en la prisión de mujeres!
196
00:47:16,709 --> 00:47:20,584
No pudimos ir más lejos
¡En Millernstrasse!
197
00:47:20,709 --> 00:47:24,334
el diablo sabe
quien agitó a esa gente...
198
00:47:47,876 --> 00:47:53,209
Despierta a la condesa y dile
Deseo hablar con ella...
199
00:48:11,792 --> 00:48:15,709
¡Conozco al hombre por primera vez en mi vida!
200
00:48:15,834 --> 00:48:18,501
¡Ninguno de nosotros lo conocía!
201
00:48:18,626 --> 00:48:22,084
Pero como tenía la boca abierta... -
202
00:49:05,126 --> 00:49:09,042
¿Quieres hablar conmigo?
203
00:49:12,501 --> 00:49:16,459
Este juego entre tu y yo
tiene que llegar a su fin...
204
00:49:16,584 --> 00:49:18,876
De una forma u otra.
205
00:49:19,001 --> 00:49:21,084
Ya no soy el hombre que solía ser.
206
00:49:21,209 --> 00:49:23,834
estoy cometiendo errores...
Estoy perdiendo los nervios...
207
00:49:31,334 --> 00:49:36,042
tengo la intencion de irme
este pueblo y este país, condesa,
208
00:49:36,167 --> 00:49:41,917
y vengo a preguntarte si
quieres acompañarme!
209
00:49:56,542 --> 00:49:59,001
¡Quiero que seas mía!
210
00:49:59,126 --> 00:50:02,542
Y aniquilaré sin piedad
cualquier obstáculo
211
00:50:02,667 --> 00:50:04,834
para interponerse entre tú y yo!
212
00:51:10,376 --> 00:51:16,167
Por última vez, condesa: ¿quieres
¿Seguirme voluntariamente -o como prisionero-?
213
00:51:20,251 --> 00:51:25,542
Nunca, ¿me oyes? - ¡Nunca!
¡Quiero ver a mi marido!
214
00:51:28,959 --> 00:51:33,709
Acabas de pronunciar
la sentencia de muerte de su marido...
215
00:51:39,209 --> 00:51:41,542
Fantasmas de la noche...
216
00:54:13,751 --> 00:54:16,042
Durante el día...
217
00:54:36,959 --> 00:54:39,709
¡Doctor Mabuse!
218
00:55:40,209 --> 00:55:45,459
Su condición ha empeorado...
¡Estás más enfermo que nunca!
219
00:55:57,001 --> 00:55:59,917
¿Sabes que tu esposa
tiene la intención
220
00:56:00,042 --> 00:56:03,209
de llevarte al manicomio?
221
00:56:42,001 --> 00:56:47,292
Tu esposa te ha dejado... - ¡para siempre!
222
00:56:47,417 --> 00:56:50,876
Tu existencia ha sido borrada...
223
00:56:51,001 --> 00:56:54,459
No puedes vivir más...
224
00:56:54,584 --> 00:56:58,167
¡No puedo vivir más! !
225
00:56:58,292 --> 00:57:03,917
¡¡¡No puedo vivir más!!!
226
00:57:49,459 --> 00:57:52,959
Ahora hay que dejar el conteo
completamente solo...
227
00:57:53,084 --> 00:57:57,126
Cualquier perturbación podría provocar
¡a una catástrofe!
228
00:58:13,376 --> 00:58:16,209
¡No puedo vivir más!
229
00:59:50,209 --> 00:59:53,959
Con la hoja de afeitar - !
230
00:59:57,501 --> 00:59:59,667
FINAL DEL ACTO TERCER.
231
01:00:00,334 --> 01:00:02,417
ACTO CUARTO.
232
01:01:12,292 --> 01:01:15,084
¿Dónde está la condesa?
233
01:01:19,084 --> 01:01:22,834
no he visto nada
de la condesa
234
01:01:22,959 --> 01:01:26,376
¡Desde aquella desafortunada noche de juego!
235
01:01:29,001 --> 01:01:32,459
Entonces ¿por qué me dijiste?
en el telefono
236
01:01:32,584 --> 01:01:36,167
que el amo y la ama
se había ido?
237
01:01:43,292 --> 01:01:47,584
Fue hecho por orden del conde...
238
01:01:57,001 --> 01:02:01,209
...si puedo decirte mi opinión,
señor fiscal del estado,
239
01:02:01,334 --> 01:02:06,042
Yo diría que la condición del conde
solo se volvió bastante terrible
240
01:02:06,167 --> 01:02:09,292
una vez que el Dr. Mabuse comenzó su tratamiento.
241
01:02:27,792 --> 01:02:31,959
ya que nos vamos
el país mañana, condesa,
242
01:02:32,084 --> 01:02:36,376
Me gustaría presentarte
a la gente
243
01:02:36,501 --> 01:02:40,042
que tendrá el honor
de estar a su servicio personal!
244
01:02:48,042 --> 01:02:51,792
¡Deseo volver con mi marido!
245
01:03:00,001 --> 01:03:02,667
¡Tu marido está muerto!
246
01:03:24,042 --> 01:03:26,459
Si eres un ser humano...
247
01:03:26,584 --> 01:03:30,292
si todavía queda alguna emoción humana
dentro de ti...
248
01:03:30,417 --> 01:03:32,292
¡Entonces déjame ver a mi marido!
249
01:04:37,209 --> 01:04:40,376
Visitaré personalmente al Dr. Mabuse.
250
01:04:40,501 --> 01:04:45,001
¿Sabes su dirección?
251
01:05:39,292 --> 01:05:43,459
Lo siento mucho
¡pero el doctor ha salido!
252
01:06:17,334 --> 01:06:21,042
¡Nada nuevo, fiscal!
253
01:06:47,334 --> 01:06:51,042
Permítanme presentarme:
¡Doctor Mabuse!
254
01:07:27,709 --> 01:07:33,209
Es extraño cómo nuestras intenciones
¡Han coincidido, doctor!
255
01:07:33,334 --> 01:07:37,667
Acabo de regresar de tu residencia.
256
01:07:37,792 --> 01:07:43,376
Quería informarte del suicidio.
de su paciente, ¡Conde Contado!
257
01:07:57,209 --> 01:08:02,709
Y vine a verte en tu posición
como fiscal del Estado, el Sr. von Wen k,
258
01:08:02,834 --> 01:08:07,376
como esperaba evitar este trágico final
con tu ayuda!
259
01:08:38,626 --> 01:08:43,542
El caso Told es tan extraño,
desde el principio hasta el final,
260
01:08:43,667 --> 01:08:48,126
que llegué a la conclusión
ese conde dijo,
261
01:08:48,251 --> 01:08:52,834
cuando hizo trampa,
así como cuando se suicidó,
262
01:08:52,959 --> 01:08:56,834
actuó bajo la influencia
¡de una voluntad superior y hostil!
263
01:09:12,376 --> 01:09:17,084
¿Estás familiarizado?
con los experimentos de Weltmann?
264
01:09:31,292 --> 01:09:34,417
Noche experimental
con Sandor Weltmann
265
01:09:34,542 --> 01:09:37,376
Experimentos con sugerencia masiva,
hipnosis de vigilia, trance,
266
01:09:37,501 --> 01:09:41,167
magnetismo natural,
secretos de los faquires indios.
267
01:09:41,292 --> 01:09:44,001
Los secretos de la vida interior.
268
01:09:44,126 --> 01:09:47,709
El subconsciente en los humanos
y animales!
269
01:09:47,834 --> 01:09:51,626
En el gran auditorio
de la Filarmónica. Las 8 en punto.
270
01:09:54,709 --> 01:09:57,667
Allí podrás ver con tus propios ojos.
271
01:09:57,792 --> 01:10:03,167
que Weltmann puede utilizar
su increíble poder sugestivo
272
01:10:03,292 --> 01:10:09,501
obligar a la gente a hacer cosas que son
en absoluto conflicto con su naturaleza, -
273
01:10:09,626 --> 01:10:13,292
y prefiere demostrar
esta habilidad
274
01:10:13,417 --> 01:10:16,417
con personas que intentan resistir
su influencia...
275
01:10:40,042 --> 01:10:43,959
Y crees que el conde dijo
se convirtió en la víctima
276
01:10:44,084 --> 01:10:48,292
de una influencia tan superior
de un enemigo desconocido?
277
01:11:14,251 --> 01:11:19,959
Ha despertado mi interés, doctor.
¡Seguiré tus consejos!
278
01:11:42,584 --> 01:11:45,834
¿Puedo hacerle una última pregunta, doctor?
279
01:11:45,959 --> 01:11:48,876
¿Sabes dónde podemos encontrar?
¿Condesa dijo?
280
01:12:22,042 --> 01:12:26,417
¿Cómo pudiste dejar que el caballero
a mi oficina sin avisarme?
281
01:12:26,542 --> 01:12:31,376
¿No hay que confiar en ti?
¿Ya tampoco?
282
01:12:43,042 --> 01:12:47,292
Bueno... ¿cómo llegamos a esto de todos modos?
283
01:12:55,501 --> 01:12:59,001
Tan pronto como veas venir a Wenk,
284
01:12:59,126 --> 01:13:03,084
enciendes el motor
y despejarle el camino.
285
01:13:03,209 --> 01:13:06,209
Entonces vuelves aquí
¡Lo más rápido posible!
286
01:13:16,709 --> 01:13:21,126
Esta vez ninguno del estado
guardaespaldas del fiscal
287
01:13:21,251 --> 01:13:24,417
¡Podrás salvarlo!
288
01:13:41,334 --> 01:13:46,251
No estoy seguro de si Sandor Weltmann
Él mismo es el manipulador de todo esto.
289
01:13:46,376 --> 01:13:51,959
En cualquier caso,
estamos lidiando con un oponente
290
01:13:52,084 --> 01:13:56,542
de quien debemos esperar
lo inesperado.
291
01:13:56,667 --> 01:14:00,584
Esto significa que tendrás que actuar
por iniciativa propia...
292
01:14:03,751 --> 01:14:05,251
FINAL DEL ACTO CUARTO.
293
01:14:05,917 --> 01:14:07,876
ACTO QUINTO.
294
01:14:08,876 --> 01:14:10,751
Noche experimental
con Sandor Weltmann
295
01:14:10,876 --> 01:14:13,834
Experimentos con sugerencia masiva,
hipnosis de vigilia, trance,
296
01:14:13,959 --> 01:14:16,834
magnetismo natural,
secretos de los faquires indios.
297
01:14:16,959 --> 01:14:18,667
Los secretos de la vida interior.
298
01:14:18,792 --> 01:14:20,876
El subconsciente en los humanos
y animales!
299
01:14:21,001 --> 01:14:23,959
En el gran auditorio
de la Filarmónica. Las 8 en punto.
300
01:14:33,126 --> 01:14:36,251
¡Damas y caballeros!
301
01:14:36,376 --> 01:14:41,501
Me gustaría demostrarte ahora
un ejemplo de sugerencia masiva típica
302
01:14:41,626 --> 01:14:46,334
similar a la de la base
de los trucos de los faquires indios.
303
01:17:03,084 --> 01:17:07,834
te pido que llames
¡Dos números de dos dígitos!
304
01:17:28,209 --> 01:17:31,834
Entonces: 64 y 12.
305
01:17:31,959 --> 01:17:36,751
Si los titulares de los correspondientes asientos
Acepta participar en mi experimento.
306
01:17:36,876 --> 01:17:39,417
¡Me gustaría pedirles que se pongan de pie!
307
01:17:48,334 --> 01:17:52,084
Asiento no. ¡12 está vacío!
308
01:17:54,292 --> 01:17:58,959
Quizás si el señor del no. 11
Sería tan amable...
309
01:18:10,834 --> 01:18:15,709
En tu bolsillo interior derecho tienes
billetes de dos mil marcos,
310
01:18:15,834 --> 01:18:20,417
Edición de 1918, serie D núm. 65045
y serie E núm. 5567,
311
01:18:20,542 --> 01:18:24,667
una licencia de armas de fuego, una autorización;
312
01:18:24,792 --> 01:18:29,084
en el bolsillo interior izquierdo, una Browning...
¿Es eso cierto?
313
01:20:20,292 --> 01:20:24,542
te pido que leas lo que esta escrito
en la hoja!
314
01:20:26,792 --> 01:20:32,001
La dama del núm. 64 tomará
la Browning del bolsillo interior izquierdo
315
01:20:32,126 --> 01:20:37,459
del señor del núm. 11,
y dáselo al señor del núm. 5!
316
01:20:56,209 --> 01:21:00,042
¿El señor del núm. 11
se tan amable
317
01:21:00,167 --> 01:21:04,917
para ayudarme con otro experimento?
318
01:21:13,959 --> 01:21:18,084
Entonces te pregunto,
y algunas otras damas y caballeros,
319
01:21:18,209 --> 01:21:21,167
¡Que vengas a subirme al escenario!
320
01:22:26,042 --> 01:22:29,292
¡Un nuevo esfuerzo, señoras y señores!
321
01:22:29,417 --> 01:22:35,584
este caballero sera muy amable
para leer lo que he escrito
322
01:22:35,709 --> 01:22:38,792
en este sobre cerrado.
323
01:23:54,584 --> 01:23:57,334
Médico...
Doctora Ma-!
324
01:24:35,876 --> 01:24:39,126
¡Haz lo que te he escrito!
325
01:24:39,251 --> 01:24:43,417
Llevas a la dama a su asiento,
salir del auditorio,
326
01:24:43,542 --> 01:24:47,584
y subir al auto no. 3825
estacionado frente a la puerta
327
01:24:47,709 --> 01:24:52,376
y conducir a toda velocidad
sobre la Bergstrasse
328
01:24:52,501 --> 01:24:56,876
¡A la cantera de Melior!
329
01:27:00,959 --> 01:27:06,834
La nota dice:
lleva a las damas a sus asientos,
330
01:27:06,959 --> 01:27:11,626
salir del auditorio,
¡Vete a casa y acuéstate a dormir!
331
01:27:25,084 --> 01:27:29,834
¡Todo esto me parece extraño!
¡Tenemos que ir tras él!
332
01:29:25,292 --> 01:29:30,626
Jefe, el "hombre misterioso" -
que estamos buscando -
333
01:29:30,751 --> 01:29:35,042
Dr. Mabuse, el médico, el jugador,
el criminal...!
334
01:29:41,001 --> 01:29:45,751
A la comisaría de policía más cercana - !
¡¡Lo más rápido posible - !!
335
01:30:38,001 --> 01:30:45,042
Buscaré el auto;
te despiertas ¡Bien y la condesa! -
336
01:30:45,167 --> 01:30:48,334
Deje que el médico duerma el mayor tiempo posible.
337
01:30:48,459 --> 01:30:53,417
Estaba al final de su atadura
¡Después de todo ese asunto de anoche!
338
01:31:28,584 --> 01:31:33,334
No podemos salir
¡La policía ha rodeado la casa!
339
01:32:02,001 --> 01:32:04,709
Entonces... ¡¡¡luchamos!!!
340
01:32:07,376 --> 01:32:09,584
FINAL DEL ACTO QUINTO.
341
01:32:10,251 --> 01:32:12,334
ACTO SEXTO.
342
01:33:54,626 --> 01:33:59,376
La casa está siendo más feroz
defendido de lo que podríamos haber esperado.
343
01:33:59,501 --> 01:34:03,334
Nuestra gente debería seguir cubriéndose.
¡Hasta que dé más órdenes!
344
01:34:09,292 --> 01:34:12,042
Una conversación telefónica...
345
01:34:30,584 --> 01:34:34,334
¡Este es el fiscal estatal von Wenk!
346
01:34:41,334 --> 01:34:46,917
Dr. Mabuse, le exijo que no ponga
levantar cualquier resistencia hacia la policía,
347
01:34:47,042 --> 01:34:49,584
y que te rindas!
348
01:34:54,751 --> 01:35:00,209
Me siento como un estado dentro de un estado
¡Con el que siempre he estado en guerra!
349
01:35:00,334 --> 01:35:04,459
Si quieres localizarme, -
¡ven a buscarme!
350
01:35:08,209 --> 01:35:12,417
Estamos preparados para usar
cualquier medio contra ti!
351
01:35:12,542 --> 01:35:16,417
¡Abandona tu resistencia sin sentido!
352
01:35:21,626 --> 01:35:25,001
voy a aprovechar esta oportunidad
353
01:35:25,126 --> 01:35:29,376
para hacerle saber que la condesa dijo
esta aqui en mi casa!
354
01:35:56,292 --> 01:35:59,417
¡Tenemos que involucrar a los militares!
355
01:36:07,959 --> 01:36:11,542
¡Mabuse sostiene a la condesa Told!
356
01:36:11,667 --> 01:36:15,334
El ataque a la casa tiene que llevar
para nuestro éxito inmediato,
357
01:36:15,459 --> 01:36:17,709
¡De lo contrario, la vida de la mujer corre peligro!
358
01:36:31,959 --> 01:36:35,209
Doctor - !
¡Los militares están entrando!
359
01:38:30,459 --> 01:38:34,292
¡Come un poco de cocaína, imbécil!
360
01:40:23,751 --> 01:40:28,126
¡Deje correr a la mujer, doctor!
361
01:40:28,251 --> 01:40:30,959
¡Sobre todo sálvate a ti mismo!
362
01:41:13,001 --> 01:41:15,709
¿Dónde está Mabuse - ?!
363
01:41:34,501 --> 01:41:38,292
¡Cállate la boca, Spoerri!
¡¡Piensa en Pesch!!
364
01:42:05,834 --> 01:42:08,084
...Hogar...!
365
01:44:27,959 --> 01:44:30,084
¡Atrapado...!
366
01:44:57,042 --> 01:45:01,626
Me pregunto si Limp-Dick
mantener la boca cerrada?!
367
01:46:03,501 --> 01:46:09,167
Estos objetos fueron encontrados sobre los muertos.
¡En casa de Mabuse, fiscal!
368
01:46:58,501 --> 01:47:03,334
Y Hawasch está muerto...
y bien...
369
01:48:51,626 --> 01:48:56,876
...es la clave...
a la falsificación de Hawasch -
370
01:48:57,001 --> 01:49:00,042
¡Quizás fue allí donde huyó...!
371
01:49:48,876 --> 01:49:55,376
¡BÉSAME EL CULO!
372
01:50:41,292 --> 01:50:45,667
Usted se hace cargo del banco, Dr. Mabuse...
373
01:51:19,251 --> 01:51:21,417
¡Tramposo!
374
01:53:12,959 --> 01:53:17,334
El hombre que era el Dr. Mabuse...